Esse nome próprio tem origem no nome do primeiro rei fundador da França primitiva, o unificador dos francos. Chamava-se Clóvis ou Clodoveu. Em germânico antigo era Hloddoviko, Chlodovech, depois Chlodowech ou Chlodwig. O ‘h’ inicial aspirado passou a ser grafado como ‘ch’. De hl>chl (de ‘hl’, passou a ‘chl’). Perdendo aspiração, passou de chl>cl ou de chl>kl, dependendo do idioma em que foi grafado, resultou a primeira sílaba ‘Clo’ ou ‘Klo’.
Continuando o processo de transformação, ‘dw’>‘w’, pelo apagamento do 'd' e ‘ig’> ‘is’, que passa de palatal para linguodental sibilante, resultando Clówis ou Klówis. Apagou-se, então o ‘c’ ou ‘k’ inicial, resultando ‘Lowis’. Por fim, desfez-se o ditongo ‘ow’ em apenas ‘u’ e resultou o nome atual Luís. As variantes grafadas com ‘z’ são apenas mudanças gráficas.
Semanticamente, havia a raiz linguística primitiva do antigo germânico ‘hlot’ ou ‘hlut’, que significava célebre, ilustre, famoso, juntada à raiz ‘wig’ de mesma origem, cujo sentido era guerreiro. Assim, o nome Luís, em sua significação original era guerreiro famoso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário